1
00:01:22,808 --> 00:01:24,858
Según los rumores entre personas informadas,

2
00:01:24,858 --> 00:01:28,858
Existe una conexión profunda entre Imago y Cybercuras.

3
00:01:32,318 --> 00:01:33,368
¡Densuke!

4
00:01:40,038 --> 00:01:41,248
¡Kyoko!

5
00:01:41,248 --> 00:01:42,118
¡Esperar!

6
00:01:50,378 --> 00:01:51,378
¡Pero eso...!

7
00:01:51,928 --> 00:01:54,888
Quizás esté relacionado con la historia que acabamos de escuchar.

8
00:01:54,888 --> 00:01:57,218
¡Deja de decir tonterías!

9
00:01:58,768 --> 00:02:00,888
Primero, será mejor que le quitemos las gafas...

10
00:02:00,888 --> 00:02:02,018
¡Espera!

11
00:02:02,768 --> 00:02:04,098
No deberíamos...

12
00:02:04,608 --> 00:02:06,358
No deberíamos quitarte las gafas.

13
00:02:17,778 --> 00:02:20,368
¿E-eres... ilegal?

14
00:02:21,458 --> 00:02:22,408
Yasako,

15
00:02:22,408 --> 00:02:24,168
son peligrosos.

16
00:02:24,168 --> 00:02:26,668
¿Por qué haces esto?

17
00:02:27,168 --> 00:02:28,668
¡Devuélveme a Kyoko!

18
00:02:41,928 --> 00:02:43,138
¡Corramos!

19
00:02:46,878 --> 00:02:51,878
visitantes negros

20
00:02:48,438 --> 00:02:50,728
¿Qué debemos hacer? Kyoko es...

21
00:02:50,728 --> 00:02:53,068
Kyoko está aquí, ¿no?

22
00:02:53,068 --> 00:02:53,858
Pero...

23
00:02:53,858 --> 00:02:55,738
De todos modos, vámonos de aquí.

24
00:03:01,448 --> 00:03:04,038
Maldita sea, ¿cuántos de ustedes hay?

25
00:03:09,038 --> 00:03:09,838
¡Por aquí!

26
00:03:21,138 --> 00:03:22,178
Kyoko...

27
00:03:26,978 --> 00:03:28,978
Se me acabaron las metaetiquetas.

28
00:03:49,168 --> 00:03:50,458
¡Densuke!

29
00:04:19,068 --> 00:04:20,868
Es la barrera de la Mega-bahía.

30
00:04:23,408 --> 00:04:25,248
Parece que no pueden entrar.

31
00:04:28,868 --> 00:04:30,328
También hay algunos por ahí.

32
00:04:31,958 --> 00:04:34,378
¡Sabrás cómo le va a la tienda de Megashi en estas condiciones!

33
00:04:40,678 --> 00:04:42,758
Aquí también hay varias etiquetas.

34
00:04:42,758 --> 00:04:45,768
Estamos a salvo gracias a las precauciones de Mega-baa.

35
00:04:47,178 --> 00:04:47,928
Sí...

36
00:05:06,868 --> 00:05:08,288
Alguien me dijo una vez...

37
00:05:09,458 --> 00:05:11,918
Que en lo más profundo del espacio obsoleto,

38
00:05:11,918 --> 00:05:13,958
Hay ilegales peligrosos.

39
00:05:14,498 --> 00:05:16,298
Esto es sólo historia.

40
00:05:16,798 --> 00:05:19,718
Por lo que dijiste,

41
00:05:19,718 --> 00:05:22,758
Terminé corriendo de verdad.

42
00:05:22,758 --> 00:05:24,048
Qué tonto.

43
00:05:24,468 --> 00:05:27,178
Y además, Kyoko simplemente está durmiendo.

44
00:05:27,178 --> 00:05:28,478
Mañana por la mañana ella...

45
00:05:29,598 --> 00:05:30,808
¿Yasako?

46
00:05:31,938 --> 00:05:33,358
Tiene fiebre.

47
00:05:40,318 --> 00:05:42,778
Aún no se han encontrado cambios de espacio, ¿eh?

48
00:05:43,408 --> 00:05:45,988
Otro factor desconocido más.

49
00:05:47,198 --> 00:05:49,618
El pasaje se abre gracias a este disparador.

50
00:05:50,328 --> 00:05:51,708
Otro factor...

51
00:05:52,868 --> 00:05:54,918
El hecho de que Harakawa entrara en el pasillo

52
00:05:54,918 --> 00:05:55,958
No fue una coincidencia.

53
00:05:56,548 --> 00:05:58,548
¡El propio Harakawa abrió el pasaje!

54
00:06:04,138 --> 00:06:05,348
No puede...

55
00:06:05,348 --> 00:06:07,718
Tampoco pude conectarme con Haraken.

56
00:06:07,718 --> 00:06:08,718
¿Y Mega-baa?

57
00:06:09,928 --> 00:06:11,308
Nada.

58
00:06:11,308 --> 00:06:12,978
¡Entonces intentémoslo por correo electrónico!

59
00:06:13,438 --> 00:06:15,938
¿Funcionará el correo electrónico incluso si el teléfono no funciona?

60
00:06:16,728 --> 00:06:18,148
Vale la pena intentarlo.

61
00:06:18,148 --> 00:06:20,528
El correo electrónico utiliza un servidor diferente.

62
00:06:20,528 --> 00:06:23,738
Mega-baa es el único que puede encontrar una salida a esta situación.

63
00:06:28,118 --> 00:06:29,998
Debe ser por aquí.

64
00:06:34,578 --> 00:06:36,128
Entonces él está bien.

65
00:06:36,668 --> 00:06:38,208
Estoy pensando demasiado.

66
00:06:40,048 --> 00:06:40,878
¡Amasawa!

67
00:06:41,628 --> 00:06:43,088
¡Como pensé!

68
00:06:43,508 --> 00:06:45,428
Voy allí. ¡Espera un momento!

69
00:06:47,508 --> 00:06:49,008
¿Tu cuerpo está bien?

70
00:06:50,098 --> 00:06:50,848
Sí.

71
00:06:52,478 --> 00:06:55,308
Lo siento... por romper mi promesa.

72
00:06:55,848 --> 00:06:56,938
No te preocupes.

73
00:06:56,938 --> 00:07:00,148
Después de todo, no debería haber hecho ese intercambio.

74
00:07:00,898 --> 00:07:03,108
Tienes que desechar tu vana esperanza.

75
00:07:03,818 --> 00:07:05,778
"El otro lado" es sólo una leyenda.

76
00:07:06,818 --> 00:07:08,118
Lo sentí.

77
00:07:10,078 --> 00:07:11,158
Al fondo de ese lugar...

78
00:07:12,198 --> 00:07:13,368
Kanna está ahí.

79
00:07:14,658 --> 00:07:16,708
Si voy allí,

80
00:07:16,708 --> 00:07:17,788
Estoy seguro de que puedo...

81
00:07:18,498 --> 00:07:19,998
No te acerques más a eso.

82
00:07:21,168 --> 00:07:23,468
Nunca volveré a intercambiar nada contigo.

83
00:07:24,008 --> 00:07:25,548
Pagaré mi deuda más tarde.

84
00:07:26,888 --> 00:07:28,178
Aun así,

85
00:07:28,178 --> 00:07:30,508
Ya no puedo hacer esto.

86
00:07:31,258 --> 00:07:33,808
Mi tía tomó mis gafas.

87
00:07:34,768 --> 00:07:35,638
¿Tus gafas?

88
00:07:36,388 --> 00:07:37,938
Bueno, eso es perfecto.

89
00:07:38,558 --> 00:07:39,728
Olvídate de todo eso.

90
00:07:40,268 --> 00:07:42,278
Tienes que dejar de jugar con gafas.

91
00:07:43,068 --> 00:07:44,438
Si no,

92
00:07:45,358 --> 00:07:47,028
te matarán.

93
00:07:50,778 --> 00:07:51,618
Haraken...

94
00:07:52,078 --> 00:07:53,078
y luego Kyoko.

95
00:07:54,578 --> 00:07:56,708
Esto es sólo una leyenda.

96
00:07:56,708 --> 00:07:58,078
Todo es real.

97
00:07:58,078 --> 00:08:00,248
No digas tonterías.

98
00:08:00,248 --> 00:08:02,748
Y además, en internet dice que si usas gafas constantemente,

99
00:08:02,748 --> 00:08:05,878
Puedes tener dolor de cabeza y sentir dolor físico, ¿verdad?

100
00:08:06,798 --> 00:08:08,088
¿Dolor?

101
00:08:08,088 --> 00:08:09,298
¡Sí!

102
00:08:09,298 --> 00:08:11,718
Y también, el corazón de Haraken.

103
00:08:11,718 --> 00:08:14,518
Lo examinaron muchas veces y no encontraron nada, ¿verdad?

104
00:08:15,678 --> 00:08:17,058
Pero esto...

105
00:08:17,558 --> 00:08:21,308
Las gafas no pueden influir

106
00:08:21,308 --> 00:08:22,818
en el mundo real.

107
00:08:23,938 --> 00:08:25,398
Y también Kyoko

108
00:08:25,398 --> 00:08:27,738
No te secó el cabello.

109
00:08:28,148 --> 00:08:29,948
Debe ser por eso que está resfriada.

110
00:08:34,448 --> 00:08:36,748
Quitémonos las gafas.

111
00:08:38,458 --> 00:08:39,538
Ahora, inmediatamente.

112
00:08:42,458 --> 00:08:45,798
Yasako, definitivamente piensas demasiado.

113
00:08:47,838 --> 00:08:51,428
Por ahora, quitémonos las gafas y...

114
00:08:52,138 --> 00:08:53,298
Imagen.

115
00:08:53,298 --> 00:08:54,098
¿Eh?

116
00:08:54,678 --> 00:08:56,728
Está este tipo Imago.

117
00:08:58,058 --> 00:09:01,898
Cuando piensas en algo, provoca una proyección en el ciberespacio.

118
00:09:02,808 --> 00:09:05,398
Si por casualidad lo contrario también es cierto...

119
00:09:07,028 --> 00:09:08,148
Si...

120
00:09:08,148 --> 00:09:11,108
Estos ilegales y este extraño espacio.

121
00:09:11,778 --> 00:09:15,788
Puede robar la conciencia de las personas a través de Imago...

122
00:09:16,538 --> 00:09:17,658
¡Para!

123
00:09:19,708 --> 00:09:22,128
¿Qué pasa en el mundo de las gafas?

124
00:09:22,128 --> 00:09:23,788
¡Es sólo una imagen gráfica!

125
00:09:23,788 --> 00:09:27,298
¡Ningún niño que fue atacado por Satchiis murió!

126
00:09:27,298 --> 00:09:28,758
¡Piénsalo!

127
00:09:31,218 --> 00:09:32,298
Bien entonces.

128
00:09:32,298 --> 00:09:34,008
Entonces te lo demostraré.

129
00:09:34,008 --> 00:09:34,598
¿Eh?

130
00:09:35,928 --> 00:09:38,388
Voy a quitarme las gafas.

131
00:09:39,348 --> 00:09:40,808
No puedo soportarlo más.

132
00:09:45,358 --> 00:09:46,518
Es tan tonto.

133
00:09:47,358 --> 00:09:48,488
Me los quitaré.

134
00:09:49,108 --> 00:09:50,148
Esperar.

135
00:09:50,648 --> 00:09:51,818
¿Qué?

136
00:09:53,068 --> 00:09:55,278
Si la leyenda...

137
00:09:56,078 --> 00:09:58,078
Si historias sobre "el otro lado"

138
00:09:58,078 --> 00:09:59,998
son verdad...

139
00:10:00,748 --> 00:10:02,288
No lo creo.

140
00:10:03,418 --> 00:10:05,788
Fumie, yo...

141
00:10:11,928 --> 00:10:12,928
¡Tu cuerpo!

142
00:10:13,468 --> 00:10:17,468
Un ilegal me tocó.

143
00:10:17,468 --> 00:10:18,468
Es por eso.

144
00:10:19,218 --> 00:10:20,348
Esto es absurdo...

145
00:10:21,888 --> 00:10:23,098
En ese momento,

146
00:10:23,098 --> 00:10:25,478
Sentí algo muy malo.

147
00:10:25,478 --> 00:10:26,478
Un sentimiento aterrador.

148
00:10:27,068 --> 00:10:29,188
Sí, un sentimiento...

149
00:10:29,188 --> 00:10:31,318
Un sentimiento triste.

150
00:10:31,318 --> 00:10:33,068
¡Es sólo una alucinación!

151
00:10:33,988 --> 00:10:35,568
El agujero negro...

152
00:10:36,118 --> 00:10:37,778
Estos ilegales con forma humana...

153
00:10:38,618 --> 00:10:40,538
Estoy seguro de que hay algo ahí.

154
00:10:41,158 --> 00:10:43,368
Algo más profundo que las leyendas urbanas.

155
00:10:44,208 --> 00:10:47,088
Entonces, ¿quieres decir que si te tocan,

156
00:10:47,088 --> 00:10:49,378
por ejemplo, como truco, ¿¡morirías!?

157
00:10:49,918 --> 00:10:52,628
¡Nunca escuché que nadie muriera por eso!

158
00:10:52,628 --> 00:10:54,008
Kana...

159
00:10:55,968 --> 00:10:57,298
Kana...

160
00:10:57,298 --> 00:10:58,508
murió.

161
00:11:00,008 --> 00:11:01,138
Pero...

162
00:11:02,348 --> 00:11:03,518
Eso...

163
00:11:05,598 --> 00:11:07,898
Fumie, puedes quitarte el tuyo.

164
00:11:08,818 --> 00:11:09,938
Tal vez.

165
00:11:09,938 --> 00:11:12,188
No fuiste tocado por un ilegal.

166
00:11:14,698 --> 00:11:16,198
Yo no te quitaré el mío.

167
00:11:17,698 --> 00:11:20,288
No hasta que regrese el cibercuerpo de Kyoko.

168
00:11:38,798 --> 00:11:39,928
¡Ah, es cierto!

169
00:11:40,468 --> 00:11:41,808
¡Eso es todo!

170
00:11:41,808 --> 00:11:43,678
¿Por qué no me di cuenta de esto antes?

171
00:11:46,938 --> 00:11:49,188
Si solo uso la terminal...

172
00:11:49,938 --> 00:11:52,188
¡Podría iniciar sesión con mi nombre!

173
00:11:52,458 --> 00:11:52,958
¡Inicié sesión exitosamente!

174
00:11:53,688 --> 00:11:54,688
¡Funcionó!

175
00:12:00,278 --> 00:12:03,328
Entonces era una etiqueta negra, ¿no?

176
00:12:03,328 --> 00:12:07,078
Sí, hizo que el cuerpo de Haraken regresara.

177
00:12:08,168 --> 00:12:09,828
Parece que no está aquí.

178
00:12:11,128 --> 00:12:14,088
¿Quizás la ilegal era la señorita Michiko?

179
00:12:14,668 --> 00:12:15,918
¡Basta!

180
00:12:23,558 --> 00:12:24,598
Ellos...

181
00:12:25,138 --> 00:12:26,888
¡Están intentando romper la barrera!

182
00:12:35,398 --> 00:12:36,438
Oh,

183
00:12:36,438 --> 00:12:38,988
Si pudiéramos hablar con Mega-baa...

184
00:12:41,488 --> 00:12:43,158
¡¿Qué es esto?!

185
00:12:43,158 --> 00:12:44,788
¡Un teléfono viejo!

186
00:12:44,788 --> 00:12:46,328
¿Todavía funciona?

187
00:12:52,748 --> 00:12:53,998
Al�?

188
00:12:53,998 --> 00:12:55,048
¡Hola!

189
00:12:55,048 --> 00:12:56,548
¡Soy yo!

190
00:12:56,548 --> 00:12:57,588
¡Abuela!

191
00:12:57,588 --> 00:12:58,508
¡¿Mismo?!

192
00:12:58,508 --> 00:12:59,678
¡Gracias a Dios!

193
00:12:59,678 --> 00:13:02,048
¡El teléfono de mis gafas no funciona!

194
00:13:02,048 --> 00:13:04,758
Este teléfono es peculiar.

195
00:13:05,468 --> 00:13:07,018
¡Abuela! Kyoko...

196
00:13:07,018 --> 00:13:09,018
¡Kyoko está en problemas!

197
00:13:09,018 --> 00:13:11,098
¿Hay alguna manera de salvarla?

198
00:13:11,098 --> 00:13:14,858
Él tiene. La etiqueta negra llamada Coil-Tag.

199
00:13:15,898 --> 00:13:17,318
¿Etiqueta negra?

200
00:13:17,858 --> 00:13:20,198
¡Debe ser el que estaba usando su tía!

201
00:13:20,198 --> 00:13:21,738
¿Tamako?

202
00:13:21,738 --> 00:13:24,528
Pensé que era el único capaz de crearlo.

203
00:13:24,528 --> 00:13:26,658
¿Y dónde está?

204
00:13:27,538 --> 00:13:28,958
Si tan sólo tuviera a Oyaji conmigo,

205
00:13:28,958 --> 00:13:32,628
¡Podríamos enviarlo para ayudarla a salir, como en la construcción!

206
00:13:33,168 --> 00:13:34,668
Está bien, lo até.

207
00:13:35,708 --> 00:13:39,168
Es un espacio diferente al anterior.

208
00:13:39,168 --> 00:13:40,168
¿Cómo lo sabes?

209
00:13:40,678 --> 00:13:42,388
Es sólo un sentimiento, pero...

210
00:13:47,888 --> 00:13:49,678
¡No puedo dejarte ir solo!

211
00:13:50,268 --> 00:13:52,978
Fumie, tienes que cuidar de Kyoko.

212
00:13:55,148 --> 00:13:56,818
Yasako, ¿no tienes miedo?

213
00:13:58,358 --> 00:13:59,688
Soy.

214
00:13:59,688 --> 00:14:01,068
Muy asustado.

215
00:14:02,158 --> 00:14:03,528
Cuida a Kyoko.

216
00:14:22,428 --> 00:14:26,428
Sólo debe haber un Coil-Tag en el mostrador.

217
00:14:27,058 --> 00:14:29,718
Entonces, si lo aplicamos debería volver a la normalidad, ¿no?

218
00:14:30,308 --> 00:14:32,768
No es tan fácil.

219
00:14:36,808 --> 00:14:38,398
Etiqueta negra...

220
00:14:39,318 --> 00:14:41,398
Está tan oscuro que no puedo ver cuál es cuál.

221
00:14:44,408 --> 00:14:45,698
Necesito darme prisa.

222
00:14:57,538 --> 00:14:57,918
¡No!

223
00:15:07,098 --> 00:15:07,678
¿Qué quieres decir?

224
00:15:08,718 --> 00:15:12,268
¿No es suficiente aplicarle esta etiqueta a Kyoko para que vuelva a la normalidad?

225
00:15:13,518 --> 00:15:16,518
¿No se está volviendo transparente el cuerpo de Kyoko?

226
00:15:17,898 --> 00:15:19,068
Es...

227
00:15:19,068 --> 00:15:22,108
Mientras Kyoko deambula hacia el "otro lado",

228
00:15:22,108 --> 00:15:24,698
ella está creando una brecha.

229
00:15:25,148 --> 00:15:27,448
¿Y qué pasa con este crack?

230
00:15:27,448 --> 00:15:29,238
Reunir los cuerpos se vuelve imposible.

231
00:15:29,238 --> 00:15:31,828
En otras palabras, no podrá volver.

232
00:15:31,828 --> 00:15:32,908
¡¿Qué?!

233
00:15:33,578 --> 00:15:36,418
El Coil-Tag sólo es eficaz en distancias cortas.

234
00:15:36,418 --> 00:15:37,628
¿Qué tan cerca?

235
00:15:37,628 --> 00:15:39,168
Unos tres metros.

236
00:15:39,668 --> 00:15:40,918
¡¿Tres metros?!

237
00:15:40,918 --> 00:15:45,168
Con esta distancia, ella guía el cibercuerpo de Kyoko hacia atrás.

238
00:15:45,168 --> 00:15:46,928
guía,

239
00:15:46,928 --> 00:15:48,678
dices?

240
00:15:49,348 --> 00:15:50,678
Yo...

241
00:15:50,678 --> 00:15:52,218
Todavía estoy pensando en ello.

242
00:15:52,678 --> 00:15:54,228
¡Mega-baa!

243
00:15:54,228 --> 00:15:56,518
¡Me acabo de acordar!

244
00:15:56,518 --> 00:15:58,018
Este fenómeno...

245
00:15:58,018 --> 00:16:01,148
Y luego, sobre estos ilegales...

246
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Dámelo.

247
00:16:05,698 --> 00:16:07,158
Dámelo.

248
00:16:09,118 --> 00:16:10,618
Dámelo.

249
00:16:12,368 --> 00:16:14,078
Dámelo.

250
00:16:15,458 --> 00:16:17,168
Dámelo.

251
00:16:34,178 --> 00:16:35,018
¿Este lugar?

252
00:16:36,638 --> 00:16:38,808
Conozco este lugar...

253
00:16:44,438 --> 00:16:46,488
¡Mega-baa! ¿Hay algo que puedas hacer?

254
00:16:47,988 --> 00:16:51,318
Bien. Sólo hay una pequeña posibilidad, pero intenta llamarla.

255
00:16:52,158 --> 00:16:53,368
¿Teléfono?

256
00:16:53,368 --> 00:16:56,658
Tienes que llamar al número de gafas de Kyoko.

257
00:16:56,658 --> 00:16:58,998
El teléfono y tu cibercuerpo son-

258
00:17:00,368 --> 00:17:02,748
O-Oye, ¿qué ibas a decir?

259
00:17:03,668 --> 00:17:06,628
¡Lo lamento! Mis diez yenes están a punto de-

260
00:17:09,628 --> 00:17:10,378
Yo...

261
00:17:10,378 --> 00:17:11,838
¡Mega-baa!

262
00:17:12,678 --> 00:17:13,798
¡Bien!

263
00:17:13,798 --> 00:17:16,098
Si vuelvo a llamar desde el historial de llamadas...

264
00:17:16,098 --> 00:17:17,308
Eh...

265
00:17:17,308 --> 00:17:18,018
¿Ah?

266
00:17:18,018 --> 00:17:19,268
¿Dónde está?

267
00:17:36,158 --> 00:17:39,158
¡Yasako, deja de aparecer de lugares extraños!

268
00:17:39,158 --> 00:17:40,498
lo siento

269
00:17:40,498 --> 00:17:42,998
No sabía que saldría aquí.

270
00:17:44,288 --> 00:17:46,838
Este es un pasaje secreto a la tienda de Megashi.

271
00:17:47,338 --> 00:17:48,458
¿Un pasaje secreto?

272
00:17:52,298 --> 00:17:53,258
¡Fumi, aquí!

273
00:17:59,308 --> 00:18:00,638
¿La etiqueta de la bobina?

274
00:18:01,888 --> 00:18:03,018
¡Aquí lo tienes!

275
00:18:03,728 --> 00:18:06,318
¡Oh! ¡Mega-baa dijo algo extraño!

276
00:18:06,858 --> 00:18:08,148
¿Extraño?

277
00:18:51,528 --> 00:18:53,028
vamos,

278
00:18:53,028 --> 00:18:54,198
comer.

279
00:19:06,538 --> 00:19:07,378
¿Kyoko?

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,088
¿Es Kyoko?

281
00:19:10,128 --> 00:19:11,918
¿Hermana?

282
00:19:11,918 --> 00:19:13,468
¡Funcionó!

283
00:19:13,468 --> 00:19:14,428
kyoko,

284
00:19:14,428 --> 00:19:16,048
¡Estás en un lugar donde no deberías estar!

285
00:19:16,468 --> 00:19:17,758
¡Tienes que volver!

286
00:19:18,258 --> 00:19:19,718
¿Dónde estás?

287
00:19:20,638 --> 00:19:21,678
No sé.

288
00:19:22,808 --> 00:19:24,938
¡Es una fiesta!

289
00:19:25,438 --> 00:19:26,688
¿Un festival?

290
00:19:26,688 --> 00:19:31,028
¡Escuchamos su voz, pero su boca no se mueve!

291
00:19:31,028 --> 00:19:32,358
¿Qué clase de lugar es este?

292
00:19:33,278 --> 00:19:35,908
Hay muchos puestos...

293
00:19:36,608 --> 00:19:38,868
y escaleras con <i>toriis.</i>

294
00:19:40,868 --> 00:19:41,908
kyoko,

295
00:19:41,908 --> 00:19:44,038
¡No debes subir estas escaleras!

296
00:19:44,038 --> 00:19:45,828
¡Tienes que volver por donde viniste!

297
00:19:47,038 --> 00:19:47,918
¡Escúchame!

298
00:19:47,918 --> 00:19:51,088
¡Todo lo que estás viendo son sólo ilusiones!

299
00:19:51,088 --> 00:19:52,878
¡Bájate de esas escaleras!

300
00:19:53,838 --> 00:19:56,838
Un anciano me regaló un dulce.

301
00:19:58,218 --> 00:19:59,388
¡Kyoko!

302
00:19:59,388 --> 00:20:01,258
¡Tira los dulces y sal de allí!

303
00:20:01,258 --> 00:20:02,348
¡Rápido!

304
00:20:11,728 --> 00:20:12,778
Dámelo.

305
00:20:12,778 --> 00:20:13,728
Dámelo.

306
00:20:14,238 --> 00:20:15,238
¡Correr!

307
00:20:15,238 --> 00:20:15,948
Dámelo.

308
00:20:15,548 --> 00:20:16,818
Dámelo.

309
00:20:17,988 --> 00:20:19,198
Dámelo.

310
00:20:20,568 --> 00:20:21,738
Dámelo.

311
00:20:24,498 --> 00:20:26,578
Dámelo.

312
00:20:26,578 --> 00:20:28,118
Dámelo.

313
00:20:28,118 --> 00:20:29,458
Dámelo.

314
00:20:29,458 --> 00:20:30,838
¡Densuke!

315
00:20:34,338 --> 00:20:35,668
Dámelo.

316
00:20:36,758 --> 00:20:38,508
Dámelo.

317
00:20:47,178 --> 00:20:49,018
¡Es Densuke! ¡Densuke está ahí!

318
00:20:49,518 --> 00:20:50,648
Quédate quieto.

319
00:20:51,728 --> 00:20:52,688
¡Kyoko!

320
00:20:52,688 --> 00:20:55,228
Corre en dirección a la voz de Densuke.

321
00:20:56,898 --> 00:20:58,148
¿Qué pasó?

322
00:20:58,148 --> 00:20:59,198
La conexión se cortó.

323
00:21:00,408 --> 00:21:02,528
¡Hermana! ¡Hermana!

324
00:21:04,948 --> 00:21:05,908
Dámelo.

325
00:21:07,908 --> 00:21:08,708
Dámelo.

326
00:21:08,368 --> 00:21:09,918
Dámelo.

327
00:21:10,578 --> 00:21:11,748
Dámelo.

328
00:21:11,288 --> 00:21:12,418
¡Caca!

329
00:21:15,378 --> 00:21:17,338
Llamemos de nuevo...

330
00:21:17,968 --> 00:21:19,508
¡Fumi!

331
00:21:21,928 --> 00:21:23,008
La pared es...

332
00:21:25,258 --> 00:21:27,178
¡Este lugar ya no es seguro!

333
00:21:27,178 --> 00:21:28,018
¡Aquí!

334
00:21:29,138 --> 00:21:30,638
Dámelo.

335
00:21:31,898 --> 00:21:33,268
Dámelo.

336
00:21:40,318 --> 00:21:41,658
¡Densuke!

337
00:21:49,208 --> 00:21:50,038
Qué...

338
00:21:50,538 --> 00:21:51,748
¿Es este lugar?

339
00:21:51,748 --> 00:21:53,078
No estoy seguro.

340
00:21:53,578 --> 00:21:56,128
Es una casa que mi abuelo construyó hace mucho tiempo.

341
00:21:56,128 --> 00:21:58,758
Pero vine aquí cuando era pequeña.

342
00:21:59,298 --> 00:22:01,048
Un pasaje secreto...

343
00:22:02,048 --> 00:22:02,928
Pero...

344
00:22:03,508 --> 00:22:04,888
algo es extraño.

345
00:22:07,098 --> 00:22:09,888
¿Adónde conduce este pasaje?

346
00:22:10,478 --> 00:22:11,308
Podría ser...

347
00:22:12,518 --> 00:22:13,808
¡¿Qué es eso?!

348
00:22:14,608 --> 00:22:15,818
Como pensaba...

349
00:22:15,818 --> 00:22:17,568
¡Es un espacio obsoleto!

350
00:22:17,568 --> 00:22:19,188
¡Espacio obsoleto!

351
00:22:22,698 --> 00:22:24,068
Yasako...

352
00:22:25,318 --> 00:22:26,658
¿Cuál es el problema?

353
00:22:27,448 --> 00:22:28,448
¡Puedo oírlo!

354
00:22:33,328 --> 00:22:34,918
¡Es la voz de Kyoko!

355
00:22:35,458 --> 00:22:36,378
Es posible...

356
00:22:36,378 --> 00:22:38,798
¡¿Que dos espacios obsoletos pueden comunicarse?!

357
00:22:39,758 --> 00:22:40,588
¡Kyoko!

358
00:22:41,338 --> 00:22:42,718
¡Densuke!

359
00:22:42,718 --> 00:22:44,088
¡Aquí!

360
00:22:45,218 --> 00:22:45,588
¡Mirar!

361
00:22:49,348 --> 00:22:50,718
¡Es Densuke!

362
00:22:50,718 --> 00:22:51,598
¡Kyoko!

363
00:22:55,598 --> 00:22:56,978
¡Kyoko!

364
00:22:56,978 --> 00:22:58,188
¡Ella ha vuelto!

365
00:22:58,188 --> 00:22:59,438
¡La etiqueta de bobina!

366
00:23:06,948 --> 00:23:08,078
Kyoko...

367
00:23:08,488 --> 00:23:10,118
Funcionó...

368
00:23:12,538 --> 00:23:14,158
¡Yasako! ¡Tenemos problemas!

369
00:23:14,708 --> 00:23:16,128
¿Dónde está la salida?

370
00:23:16,128 --> 00:23:16,828
¡Aquí!

371
00:23:16,828 --> 00:23:18,748
¡También están en la tienda!

372
00:23:18,748 --> 00:23:20,378
¡Todo lo que podemos hacer es correr!

373
00:23:21,298 --> 00:23:22,088
¡Vamos!

374
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por 
El fansub de la película 

375
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción: 
Extrapafurdio 

376
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión: 
dwjrcoelho